차 례

1부 아하, 이렇게 다르구나
§‘발이 넓다’와
‘かおがひろい[顔が広い]’..................................... 14
§‘눈에 차다’와
‘きにいる[気に入る]’........................................... 17
§‘마음이 무겁다’와
‘きがおもい[気が重い]’........................................ 20
§‘사족을 못 쓰다’와
‘めがない[目がない]’........................................... 23
§‘머리를 모으다/맞대다’와
‘ひたいをあつめる[額を集める]’............................. 28
§‘얼굴이 홍당무가 되다’와
‘かおからひがでる[顔から火が出る]’....................... 31
§‘코끝이 찡하다’와
‘むねをうたれる[胸を打たれる]’............................. 34
§‘입이 무겁다’와
‘くちがかたい[口が堅い]’..................................... 37
§‘손을 쓸 수 없다’와
‘てもあしもでない[手も足も出ない]’ ....................... 42
§‘엉덩이가 무겁다’와
‘こしがおもい[腰が重い]’..................................... 45
§‘오리발을 내밀다’와
‘すずしいかお[涼しい顔]’..................................... 48
§‘발등에 불이 떨어지다’와
‘しりにひがつく[尻に火が付く]’............................. 51

2부 아하, 그렇구나
§‘얼굴을 보다’.................................................... 58
§‘눈이 많다’....................................................... 60
§‘눈을 붙이다’ ................................................... 62
§‘입이 짧다’....................................................... 64
§‘입만 살다’....................................................... 66
§‘귀가 얇다’....................................................... 70
§‘코에 붙이다’.................................................... 72
§‘손이 크다’....................................................... 74
§‘손발이 맞다’.................................................... 76
§‘가슴이 철렁하다’.............................................. 78
§‘배가 아프다’.................................................... 80
§‘허리(띠)를 졸라매다’......................................... 82
§‘애(가) 타다/애(를) 태우다’ ................................. 86
§‘애(를) 먹다’..................................................... 88
§‘간에 기별도 안 가다’......................................... 90
§‘입이 귀에 걸리다’............................................. 92
§‘눈에 넣어도 아프지 않다’................................... 94

3부 아하, 이렇게 비슷하구나
§‘머리가 아프다’와
‘あたまがいたい[頭が痛い]’.................................100
§‘머리를 숙이다’와
‘あたまをさげる[頭を下げる]’...............................103
§‘낯/낯가죽이 두껍다’와
‘つらのかわがあつい[面の皮が厚い]’......................106
§‘눈치가 빠르다’와
‘目敏い[めざとい]’ ............................................109
§‘눈이 높다’와
‘めがたかい[目が高い]’.......................................112
§‘눈이 (회)동그래지다’와
‘めをまるくする[目を丸くする]’.............................117
§‘콧대가 높다’와
‘はながたかい[鼻が高い]’....................................120
§‘입에 맞다’와
‘くちにあう[口に合う]’........................................123
§‘귀에 못이 박히다’와
‘みみにたこができる[耳にたこができる]’.................126
§‘목을 자르다’와
‘くびをきる[首を切る]’........................................129
§‘어깨를 나란히 하다’와
‘かたをならべる[肩を並べる]’..............................134
§‘팔짱을 끼다’와
‘うでをこまぬく[腕をこまぬく]’.............................137

§‘등을 돌리다’와
‘せをむける[背を向ける]’....................................140
§‘손에 땀을 쥐다’와
‘てにあせをにぎる[手に汗を握る]’.........................143
§‘간이 크다’와
‘きもがふとい[肝が太い]’....................................146
§‘뼈에 사무치다’와
‘ほねみにしみる[骨身にしみる]’............................151
§‘피도 눈물도 없다’와
‘ちもなみだもない[血も涙もない]’.........................154
§‘호흡이 맞다’와
‘いきがあう[息が合う]’.......................................157
§‘몸에 배다’와
‘みにつく[身につく]’..........................................160